昨初三日

admin

親愛的母親：
[故事揹景]
本月初三夜一時半亂草
今者，棟培母親這次返鄉，亞珍姐姐曾委托她帶餅仔蔴糖排子等之物，但不料她忙記將這物帶回給健康兄，現仍放存在我處，但排子已帶回。但為今計此物是不能再給他，炤我的意思將珍送給我的物給健康兄食，或在我處還比(“比”，即給)些他算數亦好,幼兒學音樂，或者我現將原物交回珍姐亦好，即話(“即話”，就是說)打回頭的，你話好嗎？為何希為告及,台北汽車融資。
寄出地：香港到達地：台山
[傢書內文]
這是一封上世紀50年代從香港寄回台山的傢書。噹時香港與大陸之間的來往還沒有現在這麼便利，分隔兩地的親友主要依靠書信聯係。若有相識的人從香港回台山，總是要托其幫忙帶些物品給傢鄉的親友。托帶的物品或許也不是非常昂貴，卻承載著那深深的牽掛之情。
又及這次影的相，是影得不什好。再又棟培母親這次返傢其無用之外事太多，上落不便，時搭車又立暈，我非常掛心。媽媽為她到傢，希請她回信告及是,極線音波拉皮。現我居此平安，請勿遠唸。敬請全安。
寫於上世紀50年代的一封傢書。
“料各人等平安，是我所望的。”傢書第一句話，毓新對母親等親人的牽掛與祈願平安已躍然紙上,台中機車借款。信中,招桃花，毓新向母親講述近況，並詢問是買舖還是買屋，以及亞珍姐姐委托棟培母親帶給健康兄的物品忘在他處,陳俊光醫生，應該作何處理等等。可見毓新與母親一向有商有量，對於母親的意見極為看重。母子之間的深厚感情，由此可見一斑。
特別鳴謝台山市集郵協會副會長李柏達先生提供僑信
兒毓新字奉
埰寫：南都記者 梁曉琳 實習生 譚佩
敬啟者：料各人等平安，是我所望的。昨初三日，棟培母親由港回鄉，預料亦已平安到傢。但對於買舖或買屋，為何情形希字告及可也。